1 00:01:21,331 --> 00:01:23,429 UNIVERSIDADE DE HANKUK 2 00:01:40,767 --> 00:01:42,847 - Deixe-me tentar. - Ei, pare! 3 00:01:44,031 --> 00:01:45,500 RESUMO DE MATEMÁTICA 4 00:01:45,703 --> 00:01:47,665 Ei, você pode dar uma olhada nisso? 5 00:01:47,750 --> 00:01:49,760 A resposta deveria ser esta porque… 6 00:01:52,531 --> 00:01:55,031 Esse ônibus deveria levá-lo para a academia. 7 00:01:57,755 --> 00:01:59,426 Era para levá-lo para a Academia Mujin, 8 00:01:59,510 --> 00:02:03,179 que é a abreviação de "Mujin Infelizmente é simplesmente insuportavelmente interminável." 9 00:02:04,459 --> 00:02:07,242 Mas eu, o Comandante-em-Chefe do Exército de Libertação Infantil, 10 00:02:07,327 --> 00:02:09,031 assumiram esse ônibus. 11 00:02:09,172 --> 00:02:11,966 Isto agora é um ônibus isso não vai para a academia. 12 00:02:12,050 --> 00:02:14,550 Bem-vindo a bordo o ônibus que não vai para a academia! 13 00:02:14,636 --> 00:02:16,466 Quem é você? 14 00:02:17,055 --> 00:02:19,635 Eu sou o Comandante-em-Chefe do Exército de Libertação Infantil. 15 00:02:19,725 --> 00:02:21,195 Meu nome é Bang Gu-ppong. 16 00:02:21,298 --> 00:02:23,558 É o seu nome realmente Bang Gu-ppong, tipo "peido"? 17 00:02:24,646 --> 00:02:25,730 Então o nome dele é basicamente Sr. Fart? 18 00:02:25,814 --> 00:02:27,854 - O nome dele é Sr. Fart? - Ele deve estar mentindo. 19 00:02:27,941 --> 00:02:30,901 - Ele deve estar mentindo. - Meu nome realmente é Bang Gu-ppong. 20 00:02:30,986 --> 00:02:32,106 - O que? - Realmente? 21 00:02:32,195 --> 00:02:33,865 CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE BANG GU-PPONG 22 00:02:34,573 --> 00:02:36,324 - Deixe-me ver. - Por que? 23 00:02:36,408 --> 00:02:37,928 - Eu quero ver também. - Veja isso. 24 00:02:38,410 --> 00:02:40,080 - É mesmo? - Eu quero ver também. 25 00:02:46,126 --> 00:02:48,726 Todos vocês que embarcaram o ônibus que não vai para a academia 26 00:02:49,268 --> 00:02:52,103 estão qualificados para ingressar o Exército de Libertação Infantil. 27 00:02:52,188 --> 00:02:53,814 Crianças que não querem aderir 28 00:02:53,899 --> 00:02:56,899 ou quer ir para a academia deveria descer deste ônibus agora mesmo! 29 00:03:02,976 --> 00:03:06,266 O que é o Exército de Libertação Infantil? 30 00:03:06,605 --> 00:03:07,851 Certo. 31 00:03:07,939 --> 00:03:09,979 O Exército de Libertação Infantil joga. 32 00:03:10,067 --> 00:03:13,647 O Exército de Libertação Infantil joga, joga, e joga ainda mais. 33 00:03:13,737 --> 00:03:16,914 Eles brincam até que seja um milagre que eles não morreram enquanto jogavam. 34 00:03:17,023 --> 00:03:18,325 Eles brincam tanto 35 00:03:19,430 --> 00:03:20,690 até que suas entranhas… 36 00:03:25,957 --> 00:03:28,587 Até que suas entranhas solucem de toda a diversão. 37 00:03:29,312 --> 00:03:31,084 Posso perguntar para minha mãe? 38 00:03:31,171 --> 00:03:32,171 Não. 39 00:03:36,022 --> 00:03:37,282 Estou indo embora. 40 00:03:43,767 --> 00:03:45,435 Se você não quiser tornar-se parte do exército, 41 00:03:45,519 --> 00:03:47,109 saia deste ônibus agora mesmo! 42 00:03:54,801 --> 00:03:57,141 Você não pode contar para suas mães, ok? 43 00:03:57,914 --> 00:04:02,084 Em vez de ir para a academia, suas mães entenderiam nosso objetivo 44 00:04:02,285 --> 00:04:05,785 de brincar, brincar e brincar ainda mais alcançar a libertação das crianças? 45 00:04:05,872 --> 00:04:06,748 Não. 46 00:04:06,832 --> 00:04:08,041 - Não. - Não. 47 00:04:08,125 --> 00:04:10,455 Portanto, o Exército de Libertação Infantil proclama! 48 00:04:10,544 --> 00:04:13,334 Primeiro, as crianças devem brincar imediatamente. 49 00:04:13,422 --> 00:04:16,674 Em segundo lugar, crianças deve estar saudável imediatamente. 50 00:04:16,758 --> 00:04:20,094 Terceiro, as crianças devem ser felizes imediatamente. 51 00:04:20,178 --> 00:04:22,764 Eu, o Comandante-em-Chefe Bang Gu-ppong, 52 00:04:22,848 --> 00:04:27,727 irá atualmente derrotar as exigências astutas de escolas, academias e pais, 53 00:04:27,811 --> 00:04:30,563 e imediatamente cantará para crianças felizes! 54 00:04:30,647 --> 00:04:31,857 Crianças. 55 00:04:32,649 --> 00:04:35,279 Vamos jogar! 56 00:04:42,367 --> 00:04:44,494 - Quem aqui sabe dirigir? - Meu. 57 00:04:44,578 --> 00:04:46,368 - Eu quero dirigir. - Meu! 58 00:04:46,455 --> 00:04:47,535 - Meu! - Meu! 59 00:04:47,622 --> 00:04:49,165 - Coloquem os cintos de segurança. - Meu! 60 00:04:49,249 --> 00:04:50,629 - Meu! - Cintos de segurança! 61 00:04:52,210 --> 00:04:56,798 CASO 9 O PIED PIPER 62 00:04:56,882 --> 00:05:00,642 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 63 00:05:01,845 --> 00:05:04,514 Advogado Woo. Você chegou ao tribunal? 64 00:05:04,598 --> 00:05:05,556 Sim. 65 00:05:05,640 --> 00:05:08,350 Eu não acho que vou me atrasar para o julgamento do mandado de prisão, 66 00:05:08,435 --> 00:05:11,145 mas estou preocupado que não haja tempo suficiente para entrevistar o réu. 67 00:05:11,229 --> 00:05:12,855 Eu não consegui olhar os materiais do caso também. 68 00:05:12,939 --> 00:05:15,983 Isso é compreensível já que você acabou de assumir o caso. 69 00:05:16,067 --> 00:05:19,445 Jun-ho saiu com os arquivos do caso, então você os receberá em breve. 70 00:05:19,529 --> 00:05:20,819 Certo. OK. 71 00:05:29,581 --> 00:05:31,331 Advogado Woo, aqui. 72 00:05:31,875 --> 00:05:32,875 Pressa. 73 00:05:38,298 --> 00:05:40,425 O réu é um homem de 26 anos 74 00:05:40,509 --> 00:05:42,677 e ele foi preso pelo sequestro de menores. 75 00:05:42,761 --> 00:05:44,804 Há dois dias, ele sequestrou um ônibus da Mujin Academy 76 00:05:44,888 --> 00:05:48,678 e levou 12 crianças do ensino fundamental a bordo para uma montanha próxima. 77 00:05:48,767 --> 00:05:51,597 Eu ouvi a pessoa que perguntou a Hanbada para levar este caso 78 00:05:51,686 --> 00:05:53,806 é o diretor da Academia Mujin. 79 00:05:53,897 --> 00:05:57,147 É sim. O réu é o filho mais novo do diretor. 80 00:05:57,234 --> 00:06:01,604 Em outras palavras, ele sequestrou o ônibus da academia de sua mãe. 81 00:06:01,696 --> 00:06:04,736 O que ele fez com as crianças na montanha? 82 00:06:04,824 --> 00:06:06,654 Eles apenas jogaram. 83 00:06:07,285 --> 00:06:08,405 O que? 84 00:06:08,495 --> 00:06:12,575 Aparentemente, ele fazia atividades recreativas por cerca de quatro horas com as crianças. 85 00:06:12,666 --> 00:06:14,375 E ele foi preso depois 86 00:06:14,459 --> 00:06:16,999 o motorista do ônibus da academia relatou isso à polícia. 87 00:06:21,132 --> 00:06:23,634 Advogado Woo, há… 88 00:06:23,718 --> 00:06:24,718 Sim? 89 00:06:26,596 --> 00:06:27,886 Um cílio… 90 00:06:40,485 --> 00:06:41,605 Só um momento. 91 00:06:46,616 --> 00:06:47,616 Um momento. 92 00:07:12,475 --> 00:07:13,475 Aqui. 93 00:07:14,269 --> 00:07:15,609 Seu cílio… 94 00:07:16,229 --> 00:07:18,519 Foi difícil de agarrar. Eu simplesmente consegui tirá-lo. 95 00:07:19,482 --> 00:07:20,902 Certo. 96 00:07:24,237 --> 00:07:25,947 Bem, eu… 97 00:07:27,198 --> 00:07:28,948 Irei encontrar-me com o réu então. 98 00:07:58,605 --> 00:07:59,935 Quem é você? 99 00:08:01,775 --> 00:08:02,775 Olá. 100 00:08:02,859 --> 00:08:05,319 Eu sou o advogado Woo Young-woo do escritório de advocacia Hanbada. 101 00:08:05,403 --> 00:08:06,779 Quer seja lido direto ou invertido, ainda é Woo Young-woo. 102 00:08:06,863 --> 00:08:08,953 Caiaque, escritura, rotador, meio-dia, carro de corrida, Woo Young-woo. 103 00:08:10,909 --> 00:08:11,739 Hoje… 104 00:08:11,826 --> 00:08:13,906 NOME: BANG GU-PPONG 105 00:08:16,039 --> 00:08:18,329 eu tenho sido designado como o do Sr. Bang Gu-ppong… 106 00:08:21,127 --> 00:08:23,167 A defesa do Sr. Bang Gu-ppong para o caso. 107 00:08:23,254 --> 00:08:24,914 Eu não preciso de um advogado. 108 00:08:26,174 --> 00:08:27,633 Se eu não aceitar este caso, 109 00:08:27,717 --> 00:08:30,636 você será nomeado defensor público sob a jurisdição do tribunal. 110 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 É isso que você quer? 111 00:08:31,805 --> 00:08:34,475 Posso ser julgado sem advogado? 112 00:08:35,100 --> 00:08:38,100 Não. Não temos muito tempo, então vou perguntar imediatamente. 113 00:08:38,186 --> 00:08:40,306 Bang Gu-ppong é seu nome verdadeiro? 114 00:08:40,397 --> 00:08:41,567 Por que você pergunta? 115 00:08:42,148 --> 00:08:43,566 Seu nome é estranho. 116 00:08:43,650 --> 00:08:46,110 Estou preocupado que o juiz pode interpretar isso negativamente. 117 00:08:46,194 --> 00:08:47,604 Quando eu digo meu nome, 118 00:08:48,363 --> 00:08:49,573 as crianças riem. 119 00:08:52,701 --> 00:08:56,791 Mas um nome como Woo Young-woo não faria nenhuma criança rir. 120 00:08:57,706 --> 00:09:01,286 O que foi que você disse antes? Caiaque… 121 00:09:01,376 --> 00:09:03,746 Caiaque, escritura, rotador, meio-dia, carro de corrida, Woo Young-woo. 122 00:09:03,837 --> 00:09:05,627 O fluxo é bom. 123 00:09:05,714 --> 00:09:08,044 Mas é fraco. Não é engraçado. 124 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 Algo como… 125 00:09:09,884 --> 00:09:11,714 Uau, uau, uau 126 00:09:11,803 --> 00:09:16,353 Uau-uau-uau, uau, Woo-Woo-Woo, meleca do pica-pau 127 00:09:17,267 --> 00:09:19,267 Buraco do pica-pau 128 00:09:20,603 --> 00:09:21,733 Isso é muito mais engraçado. 129 00:09:22,522 --> 00:09:24,202 Deveria ser pelo menos algo assim. 130 00:09:24,649 --> 00:09:25,566 Com licença? 131 00:09:25,650 --> 00:09:28,990 Ter um nome que faz as crianças riem e os adultos ficam com raiva 132 00:09:29,779 --> 00:09:31,319 e vivendo de acordo com isso. 133 00:09:32,323 --> 00:09:34,293 Essa é a revolução Estou tentando começar. 134 00:09:35,535 --> 00:09:36,575 Prazer em conhecê-lo. 135 00:09:37,162 --> 00:09:38,292 Vamos apertar as mãos. 136 00:09:39,372 --> 00:09:41,172 Aperte as mãos. 137 00:09:48,923 --> 00:09:50,183 Prazer em conhecê-lo. 138 00:09:55,221 --> 00:09:56,271 Réu. 139 00:09:57,015 --> 00:09:58,385 Qual o seu nome? 140 00:09:59,476 --> 00:10:00,766 Bang Gu-ppong. 141 00:10:03,396 --> 00:10:04,606 Esse é seu nome verdadeiro? 142 00:10:05,356 --> 00:10:07,186 Seus pais te deram esse nome? 143 00:10:07,275 --> 00:10:09,565 Mudei legalmente meu nome há dois anos. 144 00:10:09,652 --> 00:10:14,032 Agora Bang Gu-ppong é meu nome verdadeiro. 145 00:10:15,116 --> 00:10:16,534 Qual é a sua ocupação? 146 00:10:16,618 --> 00:10:19,245 O Comandante-em-Chefe do Exército de Libertação Infantil. 147 00:10:19,329 --> 00:10:20,409 Objeção! 148 00:10:20,497 --> 00:10:21,497 O que? 149 00:10:22,081 --> 00:10:25,591 O que você quer dizer com objeção? Estamos no meio de uma acusação. 150 00:10:26,336 --> 00:10:29,836 - Por que você está sendo assim também? - Peço desculpas. 151 00:10:31,090 --> 00:10:35,219 Eu falei errado porque eu estava tão surpreso com a resposta do réu. 152 00:10:35,303 --> 00:10:36,393 Sim. 153 00:10:37,305 --> 00:10:38,715 Eu também estou bastante surpreso. 154 00:10:38,807 --> 00:10:39,927 Meritíssimo. 155 00:10:40,016 --> 00:10:41,596 Eu não tive tempo suficiente 156 00:10:41,684 --> 00:10:43,894 entrevistar o réu porque acabei de ser designado para este caso. 157 00:10:43,978 --> 00:10:47,728 Posso ter uma conversa rápida com ele para que ele possa responder adequadamente? 158 00:10:47,816 --> 00:10:48,856 Apresse-se então. 159 00:10:53,947 --> 00:10:55,114 O que você quer dizer 160 00:10:55,198 --> 00:10:57,283 você é o comandante-em-chefe do Exército de Libertação Infantil? 161 00:10:57,367 --> 00:10:59,157 Esse é o meu trabalho. 162 00:11:00,286 --> 00:11:02,705 Respondendo assim fará com que você seja detido. 163 00:11:02,789 --> 00:11:05,039 Nós temos que mostrar que você está em seu juízo perfeito 164 00:11:05,124 --> 00:11:07,644 e que você não é um risco de fuga e não destruiria evidências. 165 00:11:09,087 --> 00:11:10,337 Esse é o meu trabalho. 166 00:11:11,047 --> 00:11:15,047 Sim, mas o juiz irá anotar "desempregado" ou "desconhecido" de qualquer maneira. 167 00:11:15,134 --> 00:11:16,924 Por favor, faça o que eu digo. 168 00:11:19,472 --> 00:11:21,062 Deixe-me perguntar novamente. 169 00:11:21,724 --> 00:11:22,764 Réu. 170 00:11:23,309 --> 00:11:24,689 Qual é a sua ocupação? 171 00:11:37,198 --> 00:11:38,198 "Desempregado." 172 00:11:39,617 --> 00:11:40,867 Tudo bem. 173 00:11:42,203 --> 00:11:44,623 Ou "desconhecido" não deveria ser anotado, Meritíssimo. 174 00:11:48,251 --> 00:11:52,131 Eu sou o Comandante-em-Chefe do Exército de Libertação Infantil. 175 00:11:58,261 --> 00:11:59,601 Esse é o meu trabalho. 176 00:12:05,143 --> 00:12:07,733 Meu filho também... 177 00:12:08,646 --> 00:12:10,266 Detido? 178 00:12:10,857 --> 00:12:11,857 Sim. 179 00:12:12,483 --> 00:12:17,073 Seu filho é muito obstinado, então parece que isso dizia respeito ao tribunal. 180 00:12:17,572 --> 00:12:19,782 Ele disse que seu trabalho é o Comandante-em-Chefe 181 00:12:19,866 --> 00:12:21,486 do Exército de Libertação Infantil. 182 00:12:21,993 --> 00:12:25,037 O que ele disse à pergunta sobre seu endereço atual novamente? 183 00:12:25,121 --> 00:12:28,541 Ele disse que vive no “coração das crianças”. 184 00:12:31,210 --> 00:12:34,420 Eu sei que você estava muito preocupado sobre seu filho não ser capaz de se ajustar 185 00:12:34,505 --> 00:12:36,755 à vida no centro de detenção. 186 00:12:36,841 --> 00:12:37,841 Peço desculpas. 187 00:12:37,925 --> 00:12:39,255 Não. 188 00:12:39,344 --> 00:12:42,054 A culpa é do meu filho por responder assim. 189 00:12:42,639 --> 00:12:46,475 O que aconteceu com os alunos ele levou para a montanha? 190 00:12:46,559 --> 00:12:48,349 Eles ainda frequentam a Academia Mujin? 191 00:12:48,436 --> 00:12:50,476 Todos os 12 desistiram. 192 00:12:51,022 --> 00:12:52,902 E também reembolsei a mensalidade. 193 00:12:53,483 --> 00:12:55,025 A notícia corre rápido neste bairro, 194 00:12:55,109 --> 00:12:57,359 e eles são muito sensíveis sobre reputação, 195 00:12:57,445 --> 00:13:00,775 então havia muitos estudantes que seguiu o exemplo. 196 00:13:01,366 --> 00:13:03,286 Meu Deus, sinto muito em ouvir isso. 197 00:13:04,118 --> 00:13:08,118 Você se encontrou com os pais dos 12 alunos por acaso? 198 00:13:08,206 --> 00:13:12,496 Eu os conheci uma vez na delegacia e pediu desculpas a eles. 199 00:13:13,169 --> 00:13:15,959 Depois disso, eu também tive muita coisa acontecendo. 200 00:13:16,881 --> 00:13:18,799 Devo entrar em contato com eles? 201 00:13:18,883 --> 00:13:19,967 Sim. 202 00:13:20,051 --> 00:13:23,596 Se você receber uma carta de não punição dos pais, 203 00:13:23,680 --> 00:13:26,223 isso poderia ajudar muito na redução da pena do seu filho. 204 00:13:26,307 --> 00:13:29,267 Claro, os pais pode solicitar dinheiro de liquidação. 205 00:13:29,352 --> 00:13:31,152 Eu esperava isso. 206 00:13:32,021 --> 00:13:34,648 Então prepararei o dinheiro do acordo 207 00:13:34,732 --> 00:13:36,692 e tente conseguir a carta de não punição. 208 00:13:36,776 --> 00:13:39,146 Tudo bem. Vamos nos preparar bem para o julgamento. 209 00:13:42,615 --> 00:13:45,115 Não foi nada fácil 210 00:13:46,119 --> 00:13:48,329 criando meus três meninos 211 00:13:49,038 --> 00:13:51,128 depois que seu pai faleceu cedo. 212 00:13:52,291 --> 00:13:53,341 Ainda assim, 213 00:13:54,001 --> 00:13:57,211 Eu sou uma mãe que enviou os três filhos para a Universidade Nacional de Seul. 214 00:13:57,922 --> 00:14:01,932 E eu comecei a Mujin Academy com base na minha experiência pessoal. 215 00:14:02,885 --> 00:14:05,255 Qual é o objetivo de apenas meus filhos terem sucesso? 216 00:14:05,346 --> 00:14:07,346 Outras crianças também deveriam ter sucesso com eles. 217 00:14:08,182 --> 00:14:09,692 Mas parece que 218 00:14:11,894 --> 00:14:14,144 Eu estava muito ocupado cuidando dos filhos dos outros 219 00:14:15,022 --> 00:14:18,822 que eu não percebi meu filho havia seguido o caminho errado. 220 00:14:23,823 --> 00:14:25,493 Advogado Jung. 221 00:14:26,159 --> 00:14:28,579 Posso pagar o quanto você quiser em taxas de comissão. 222 00:14:29,370 --> 00:14:31,770 Não conseguimos impedi-lo de ser enviado para o centro de detenção, 223 00:14:32,457 --> 00:14:35,877 mas meu filho não deveria ser mandado para a prisão. 224 00:14:38,171 --> 00:14:40,761 Por favor ajude. 225 00:14:42,133 --> 00:14:43,223 Claro. 226 00:14:50,433 --> 00:14:53,394 Aqui está o Woo Young-woo sushi de algas que você pediu. 227 00:14:53,478 --> 00:14:54,937 Eu não pedi uma cerveja. 228 00:14:55,021 --> 00:14:57,071 - Isso é para mim. - Certo. 229 00:15:02,278 --> 00:15:03,358 Bem… 230 00:15:04,197 --> 00:15:05,447 Então ouça. 231 00:15:07,158 --> 00:15:10,658 Se alguém disse que gosta de alguém e essa pessoa não responde nada, 232 00:15:10,745 --> 00:15:13,035 isso significa que eles são apenas não vou responder, certo? 233 00:15:13,915 --> 00:15:15,625 Alguém disse que gosta de alguém? Quem? 234 00:15:16,250 --> 00:15:17,750 - Meu. - Para Lee Jun-ho? 235 00:15:17,835 --> 00:15:18,705 Sim. 236 00:15:18,795 --> 00:15:20,004 Inacreditável! 237 00:15:20,088 --> 00:15:22,047 Olhe para você, Woo to the Young to the Woo. 238 00:15:22,131 --> 00:15:24,341 Sempre dizem que são os calados. 239 00:15:24,425 --> 00:15:25,755 Peludo, você ouviu? 240 00:15:26,886 --> 00:15:30,426 Nossa, até Young-woo está por aí expressando seus sentimentos para um cara 241 00:15:30,515 --> 00:15:34,435 enquanto estou aqui lavando a louça. 242 00:15:34,519 --> 00:15:37,269 O que você está dizendo? Eu sou o único que lavou toda a louça hoje também. 243 00:15:40,274 --> 00:15:42,684 A propósito, você não é nada do que parece. 244 00:15:42,777 --> 00:15:43,857 Você é muito corajoso. 245 00:15:45,822 --> 00:15:47,156 O que exatamente você disse? 246 00:15:47,240 --> 00:15:49,160 Você não disse alguma coisa estranha de novo, certo? 247 00:15:50,743 --> 00:15:52,077 Naquele dia, 248 00:15:52,161 --> 00:15:55,041 minha frequência cardíaca estava muito alta. 249 00:15:55,540 --> 00:15:58,125 Mesmo que eu não tenha tocado em você, 250 00:15:58,209 --> 00:16:00,419 meu coração estava batendo muito rápido. 251 00:16:00,503 --> 00:16:01,378 O que… 252 00:16:01,462 --> 00:16:03,839 Você está atirando algum tipo de drama médico? 253 00:16:03,923 --> 00:16:07,803 Por que você foi contar a ele toda aquela coisa de frequência cardíaca de que falamos? 254 00:16:08,469 --> 00:16:09,599 Então… 255 00:16:10,555 --> 00:16:11,765 eu acho 256 00:16:12,598 --> 00:16:13,978 Eu gosto de você. 257 00:16:14,809 --> 00:16:16,393 O que há de errado nisso? 258 00:16:16,477 --> 00:16:19,267 Pelo menos seus sentimentos eram bem transmitido. Certo? 259 00:16:19,355 --> 00:16:22,145 "Meu coração bate mais rápido quando vejo você." 260 00:16:22,233 --> 00:16:23,233 "Gosto de você." 261 00:16:23,317 --> 00:16:24,607 Todos eles significam a mesma coisa. 262 00:16:24,694 --> 00:16:25,944 O que Jun-ho disse? 263 00:16:27,196 --> 00:16:28,196 Advogado Woo, 264 00:16:31,075 --> 00:16:32,365 eu… 265 00:16:32,451 --> 00:16:33,791 Correndo… 266 00:16:35,663 --> 00:16:37,123 Fora? 267 00:16:38,332 --> 00:16:40,584 "Advogado Woo, eu..." 268 00:16:40,668 --> 00:16:41,798 E então o que? 269 00:16:42,378 --> 00:16:46,628 E então, tivemos que correr atrás Sr. Park Yu-jin que estava fugindo, 270 00:16:46,716 --> 00:16:48,336 então não conseguimos terminar de conversar. 271 00:16:48,426 --> 00:16:50,636 E ele não disse nada depois disso. 272 00:16:50,720 --> 00:16:53,013 Nada até agora? Por que? 273 00:16:53,097 --> 00:16:54,097 Bem… 274 00:16:54,849 --> 00:16:56,389 Não tenho certeza. 275 00:16:56,475 --> 00:16:58,393 Talvez porque ele não gosta de mim? 276 00:16:58,477 --> 00:17:00,477 Eu não acho. 277 00:17:00,563 --> 00:17:04,363 Pelo que vi antes, ele parecia gostar muito de você. 278 00:17:05,234 --> 00:17:08,984 Jun-ho ainda é gentil e caloroso. 279 00:17:09,614 --> 00:17:12,404 Ele sorri quando me vê e remove os cílios do meu rosto. 280 00:17:12,491 --> 00:17:14,535 O que? Pestanas? 281 00:17:14,619 --> 00:17:16,203 Pestanas! 282 00:17:16,287 --> 00:17:18,537 Isso significa que ele realmente gosta de você! Não é? 283 00:17:18,623 --> 00:17:21,375 Como você pode tocar os cílios de alguém se você não tem nenhum sentimento por eles? 284 00:17:21,459 --> 00:17:23,749 Você pode arrancar os cílios de alguém sem gostar deles. 285 00:17:23,836 --> 00:17:24,956 Isso não significa muito. 286 00:17:25,046 --> 00:17:28,046 Afinal, isso poderia cegar a pessoa se isso chegar aos olhos deles da maneira errada. 287 00:17:29,175 --> 00:17:31,795 Devo perguntar a ele novamente sobre como ele se sente? 288 00:17:31,886 --> 00:17:34,256 - Não. Você está louco? - Eu também não acho que você deveria. 289 00:17:36,641 --> 00:17:38,231 E se você for legal com ele também? 290 00:17:38,768 --> 00:17:42,688 Seja muito legal com ele sem dizer qualquer coisa para que ele também possa ficar confuso. 291 00:17:43,731 --> 00:17:46,241 Ser legal com ele para que ele fique confuso? 292 00:17:46,943 --> 00:17:48,363 Como faço isso? 293 00:17:48,986 --> 00:17:52,316 Se você quer namorar alguém, o que você faz para ser legal, Peludo? 294 00:17:52,406 --> 00:17:53,656 Bem… 295 00:17:55,159 --> 00:17:56,499 Eu puxo o assento para eles, 296 00:17:57,203 --> 00:17:58,963 abra a porta do carro para eles, 297 00:17:59,747 --> 00:18:03,667 certifique-se de que eles andem na parte interna da calçada, 298 00:18:03,751 --> 00:18:05,031 e carregue suas coisas para eles. 299 00:18:17,390 --> 00:18:20,520 Você foi espancado no centro de detenção? 300 00:18:21,936 --> 00:18:23,856 Ou você brigou? 301 00:18:24,522 --> 00:18:25,732 É a Via Láctea. 302 00:18:28,192 --> 00:18:29,242 Tudo bem. 303 00:18:29,902 --> 00:18:30,819 Bem… 304 00:18:30,903 --> 00:18:32,487 Sr. Bang Gu-ppong. 305 00:18:32,571 --> 00:18:36,200 É verdade que você sequestrou menores, 306 00:18:36,284 --> 00:18:38,034 mas você não os assediou particularmente. 307 00:18:38,119 --> 00:18:40,159 Você pode obter uma sentença reduzida. 308 00:18:40,246 --> 00:18:44,206 Mas para que isso aconteça, você deve reconhecer seus erros. 309 00:18:44,292 --> 00:18:46,712 A expressão “menor” não me cai bem. 310 00:18:47,295 --> 00:18:48,955 - Com licença? - Menor… 311 00:18:50,381 --> 00:18:51,673 Certo. 312 00:18:51,757 --> 00:18:55,636 O que você fez depois de tirar as vítimas para a montanha? 313 00:18:55,720 --> 00:18:57,510 O termo “vítimas” também é um pouco… 314 00:18:58,514 --> 00:19:00,224 Que tal isso? 315 00:19:00,308 --> 00:19:02,768 Desde que todos se juntaram o Exército de Libertação Infantil, 316 00:19:03,602 --> 00:19:05,442 vamos ligar para eles o Exército de Libertação Infantil. 317 00:19:05,813 --> 00:19:06,897 Bem… 318 00:19:06,981 --> 00:19:08,023 Não. 319 00:19:08,107 --> 00:19:09,857 Vou chamá-los de crianças. 320 00:19:10,568 --> 00:19:14,108 O que você fez com as crianças depois que você os sequestrou para a montanha? 321 00:19:16,157 --> 00:19:18,287 Tivemos uma cerimônia de alistamento. 322 00:19:49,023 --> 00:19:51,566 Os inimigos dos filhos da Coreia 323 00:19:51,650 --> 00:19:54,610 são escolas, academias e pais. 324 00:19:55,112 --> 00:19:57,992 Eles não deixam as crianças brincarem. 325 00:19:58,574 --> 00:20:00,614 Eles têm medo de crianças felizes 326 00:20:01,535 --> 00:20:04,035 e crianças saudáveis. 327 00:20:05,373 --> 00:20:07,173 Eles querem filhos ansiosos, 328 00:20:08,167 --> 00:20:09,287 crianças sofredoras, 329 00:20:09,377 --> 00:20:11,877 e filhos obedientes. 330 00:20:13,130 --> 00:20:16,090 Eles manipulam a lei e instituições da Coreia 331 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 para tornar as crianças mais ocupadas e piores 332 00:20:18,427 --> 00:20:22,927 então eles viram as costas para o mundo mesmo antes de se tornarem adultos. 333 00:20:23,015 --> 00:20:24,474 - Concordo! - Certo. 334 00:20:24,558 --> 00:20:25,558 Você concorda? 335 00:20:25,643 --> 00:20:26,727 Qual o seu nome? 336 00:20:26,811 --> 00:20:27,978 Lee Se-ganhou! 337 00:20:28,062 --> 00:20:29,479 Você acabou de me aprovar? 338 00:20:29,563 --> 00:20:30,939 - Aprovado! - OK! 339 00:20:31,023 --> 00:20:32,783 O Exército de Libertação Infantil proclama! 340 00:20:33,359 --> 00:20:36,489 Primeiro, as crianças devem brincar imediatamente. 341 00:20:40,658 --> 00:20:43,368 Ei, você tem que fazer isso comigo, é constrangedor. 342 00:20:44,620 --> 00:20:45,910 - Tudo bem. - OK. 343 00:20:45,996 --> 00:20:47,664 Repita comigo. Primeiro. 344 00:20:47,748 --> 00:20:49,458 - "Primeiro." - "Primeiro." 345 00:20:49,542 --> 00:20:51,543 As crianças devem brincar imediatamente! 346 00:20:51,627 --> 00:20:55,213 - "As crianças devem brincar imediatamente!" - "As crianças devem brincar imediatamente!" 347 00:20:55,297 --> 00:20:56,377 Segundo! 348 00:20:56,465 --> 00:20:57,585 - "Segundo!" - "Segundo!" 349 00:20:57,675 --> 00:21:00,344 As crianças devem estar saudáveis ​​imediatamente! 350 00:21:00,428 --> 00:21:04,056 - “As crianças devem estar saudáveis ​​​​imediatamente!” - “As crianças devem estar saudáveis ​​​​imediatamente!” 351 00:21:04,140 --> 00:21:06,016 - Terceiro! - "Terceiro!" 352 00:21:06,100 --> 00:21:08,560 As crianças devem ficar felizes imediatamente. 353 00:21:08,644 --> 00:21:14,224 - “As crianças devem ser felizes imediatamente!” - “As crianças devem ser felizes imediatamente!” 354 00:21:14,316 --> 00:21:16,526 Eu, o Comandante-em-Chefe Bang Gu-ppong, 355 00:21:16,610 --> 00:21:20,364 irá atualmente derrotar as exigências maliciosas das escolas, 356 00:21:20,448 --> 00:21:23,533 academias e pais, 357 00:21:23,617 --> 00:21:27,207 e imediatamente cantará para crianças felizes. 358 00:21:28,664 --> 00:21:29,704 Quando eu digo "crianças", 359 00:21:30,332 --> 00:21:32,167 você diz "Vamos brincar", ok? 360 00:21:32,251 --> 00:21:33,251 - OK. - OK. 361 00:21:33,836 --> 00:21:35,206 Crianças! 362 00:21:35,296 --> 00:21:41,885 - Vamos jogar! - Vamos jogar! 363 00:21:41,969 --> 00:21:44,059 - Vamos! - Vamos! 364 00:21:52,188 --> 00:21:55,278 Congelar -Congelar. 365 00:21:55,858 --> 00:21:57,567 - Luz vermelha, luz verde. - Vamos. 366 00:21:57,651 --> 00:21:59,071 Luz vermelha, luz verde. 367 00:22:41,654 --> 00:22:43,104 Vou descascar para você. 368 00:22:44,114 --> 00:22:45,614 - Segure aqui. Está quente. - Está quente. 369 00:22:46,283 --> 00:22:47,413 Está quente. 370 00:22:48,744 --> 00:22:49,994 Está quente! 371 00:22:50,079 --> 00:22:51,538 Está quente! 372 00:22:51,622 --> 00:22:54,624 Quem não gosta de leite? Sim, eu também não gosto de leite. 373 00:22:54,708 --> 00:22:56,835 Eu não gosto disso, mas também não desgosto. 374 00:22:56,919 --> 00:22:58,419 Ei, o que você está fazendo? 375 00:22:58,504 --> 00:23:00,084 Você me deu primeiro. 376 00:23:03,008 --> 00:23:06,298 Eu acho que você não fez qualquer coisa incrivelmente original. 377 00:23:07,346 --> 00:23:10,056 A ideia de que brincar tem que ser original 378 00:23:10,140 --> 00:23:13,768 é o que cria crianças enigmáticas viagens de campo em acampamento sem a parte de campo. 379 00:23:13,852 --> 00:23:16,855 Levando as crianças aqui e ali, fazendo-os fazer isso e aquilo 380 00:23:16,939 --> 00:23:19,649 para que eles possam experimentar algo romance e educacional. 381 00:23:19,733 --> 00:23:21,113 Isso não é brincar. 382 00:23:29,952 --> 00:23:32,252 Mesmo que tudo o que eles estejam fazendo está olhando para o céu 383 00:23:32,913 --> 00:23:35,293 e rindo das nuvens flutuando, 384 00:23:35,874 --> 00:23:39,544 contanto que a criança esteja sorrindo e está feliz naquele momento, 385 00:23:40,129 --> 00:23:41,509 isso é o que jogar realmente é. 386 00:23:48,095 --> 00:23:52,385 Você parece ter sua própria filosofia nas crianças brincando. 387 00:23:52,474 --> 00:23:54,054 Mas não tenho certeza 388 00:23:54,143 --> 00:23:57,020 se isso vai ajudar em reduzir sua sentença. 389 00:23:57,104 --> 00:24:00,974 Uma pena reduzida é o que minha mãe quer, não o que eu quero. 390 00:24:04,361 --> 00:24:05,861 O que eu quero é… 391 00:24:11,785 --> 00:24:12,785 Aproxime-se. 392 00:24:14,788 --> 00:24:16,368 A libertação das crianças. 393 00:24:16,457 --> 00:24:17,827 Poxa. 394 00:24:19,251 --> 00:24:21,001 O que há de errado com esse cara? 395 00:24:27,217 --> 00:24:29,844 Certa vez, o Sr. Bang Gu-ppong disse: 396 00:24:29,928 --> 00:24:31,429 meu nome deveria pelo menos ser Meleca do pica-pau 397 00:24:31,513 --> 00:24:34,724 ou bunda do pica-pau para fazer as crianças rirem. 398 00:24:34,808 --> 00:24:36,768 Um dia, se eu me encontrar defender uma criança, 399 00:24:36,852 --> 00:24:38,522 Eu deveria mudar meu nome temporariamente. 400 00:24:39,188 --> 00:24:41,478 Você está falando muito sobre o Sr. Bang hoje. 401 00:24:41,565 --> 00:24:43,395 Mas nem uma palavra sobre baleias. 402 00:24:43,484 --> 00:24:44,934 Não é típico de você. 403 00:24:45,027 --> 00:24:46,647 Bem… 404 00:24:46,737 --> 00:24:49,527 Sr. Bang parece uma pessoa ainda mais estranha do que eu, então… 405 00:24:50,699 --> 00:24:51,699 Então? 406 00:24:51,784 --> 00:24:53,614 É bom quando estou com ele. 407 00:24:58,707 --> 00:25:00,037 Deve ser bom para o Sr. Bang. 408 00:25:00,626 --> 00:25:04,206 Esta é a primeira vez que te vejo sorria assim falando de alguém. 409 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 Por favor, sente-se aqui. 410 00:25:17,059 --> 00:25:19,644 O que? Por que… 411 00:25:19,728 --> 00:25:23,148 Não é difícil puxar a cadeira quando você tem a bandeja em mãos? 412 00:25:23,232 --> 00:25:24,532 Sente-se aqui. 413 00:25:25,943 --> 00:25:28,111 Certo, ok. 414 00:25:28,195 --> 00:25:29,315 Obrigado. 415 00:25:43,460 --> 00:25:45,837 Certo! Você gosta de rabanete em conserva? 416 00:25:45,921 --> 00:25:47,714 Você quer um pouco do meu? 417 00:25:47,798 --> 00:25:49,215 Não, tudo bem. 418 00:25:49,299 --> 00:25:51,179 Eu tenho o suficiente. 419 00:25:52,970 --> 00:25:55,890 Tudo bem, então aproveite sua refeição. 420 00:26:09,403 --> 00:26:13,743 Todo o meu corpo estava tonto depois de beber misugaru. 421 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 E quando eu acordei, 422 00:26:16,368 --> 00:26:19,538 o ônibus estava estacionado no sopé da montanha. 423 00:26:20,122 --> 00:26:23,875 Fiquei tão assustado que verifiquei meu telefone e vi que quatro horas haviam se passado. 424 00:26:23,959 --> 00:26:27,504 Então você chamou a polícia assim que você acordou? 425 00:26:27,588 --> 00:26:28,588 Sim. 426 00:26:28,922 --> 00:26:33,385 A polícia chegou e eu estava explicando a situação quando… 427 00:26:33,469 --> 00:26:35,719 As crianças devem brincar imediatamente! 428 00:26:35,804 --> 00:26:40,474 - "As crianças devem brincar imediatamente!" - Aquele cara estava descendo a montanha 429 00:26:40,559 --> 00:26:43,649 com todas as crianças atrás dele como uma espécie de flautista. 430 00:26:44,229 --> 00:26:46,269 E foi aí que a polícia fez a prisão. 431 00:26:47,024 --> 00:26:49,774 Quando o réu te entreguei o misugaru, 432 00:26:49,860 --> 00:26:53,405 você sabia que ele era o filho do diretor da Mujin Academy? 433 00:26:53,489 --> 00:26:54,489 Sim. 434 00:26:54,990 --> 00:26:58,910 Ele veio para a academia algumas vezes antes também. 435 00:26:59,745 --> 00:27:01,615 Agora que penso nisso, 436 00:27:01,705 --> 00:27:04,415 poderia ter sido para descobrir informações 437 00:27:04,500 --> 00:27:07,043 sobre o horário do ônibus da academia. 438 00:27:07,127 --> 00:27:09,045 Objeção, pede especulação. 439 00:27:09,129 --> 00:27:10,419 Sustentado. 440 00:27:10,506 --> 00:27:13,425 Testemunhe, não especule, e apenas expor os fatos. 441 00:27:13,509 --> 00:27:14,799 Tudo bem. 442 00:27:15,385 --> 00:27:18,095 De qualquer forma, as pessoas da academia 443 00:27:18,180 --> 00:27:21,640 me disse que ele era o filho mais novo do diretor, 444 00:27:21,725 --> 00:27:23,685 então eu sabia quem ele era. 445 00:27:24,269 --> 00:27:28,398 É por isso que você bebeu o misugaru que foi entregue a você pelo réu 446 00:27:28,482 --> 00:27:29,941 sem qualquer suspeita, correto? 447 00:27:30,025 --> 00:27:31,315 Claro! 448 00:27:31,985 --> 00:27:35,735 Quem teria pensado que o filho do diretor 449 00:27:36,323 --> 00:27:38,373 colocaria algo no misugaru? 450 00:27:38,951 --> 00:27:40,034 Objeção! 451 00:27:40,118 --> 00:27:42,412 Também é especulativo da testemunha que o réu fez isso. 452 00:27:42,496 --> 00:27:43,916 Não é um fato comprovado. 453 00:27:44,581 --> 00:27:45,999 Não, não há objeção. 454 00:27:46,083 --> 00:27:47,253 - O que? - O que? 455 00:27:48,794 --> 00:27:51,044 Réu, o que você disse? 456 00:27:51,129 --> 00:27:53,509 O advogado Woo pode ter uma objeção, 457 00:27:54,091 --> 00:27:55,091 mas eu não. 458 00:27:56,385 --> 00:27:59,805 Réu, você percebe que o advogado está do seu lado, certo? 459 00:28:01,098 --> 00:28:04,684 Sobre a objeção isso foi mencionado anteriormente. 460 00:28:04,768 --> 00:28:07,358 não tenho objeções em relação a isso também. 461 00:28:08,063 --> 00:28:10,940 - Meritíssimo? - O que o motorista disse é verdade. 462 00:28:11,024 --> 00:28:14,234 E eu visitei a Mujin Academy para saber o horário do ônibus da academia. 463 00:28:15,028 --> 00:28:18,278 E eu acertei o misugaru com pílulas para dormir e deu a ele. 464 00:28:23,829 --> 00:28:25,549 Eu coloquei você em uma situação embaraçosa, não foi? 465 00:28:26,039 --> 00:28:27,373 Peço desculpas. 466 00:28:27,457 --> 00:28:28,957 Mas não havia outra escolha 467 00:28:29,751 --> 00:28:32,879 para a libertação das crianças. Peço sua generosa compreensão. 468 00:28:32,963 --> 00:28:35,423 Bom, eu não… 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,007 Tudo bem. 470 00:28:37,092 --> 00:28:39,852 Registre tudo o que o réu disse, palavra por palavra. 471 00:28:53,025 --> 00:28:54,395 Sim. 472 00:28:54,484 --> 00:28:56,194 Sim, tudo bem. 473 00:28:58,447 --> 00:29:00,367 Esse era o diretor da Academia Mujin? 474 00:29:00,949 --> 00:29:04,285 Sim. Aparentemente, ela não conseguiu uma única carta de não punição. 475 00:29:04,369 --> 00:29:06,959 Nenhuma das 12 crianças? 476 00:29:07,539 --> 00:29:10,458 Sim. Ainda não é certo, mas de acordo com o diretor, 477 00:29:10,542 --> 00:29:12,961 os pais das crianças vitimadas estão planejando 478 00:29:13,045 --> 00:29:14,879 para entrar com uma ação coletiva contra a Academia Mujin. 479 00:29:14,963 --> 00:29:16,883 Isso não é bom. 480 00:29:17,716 --> 00:29:18,836 Bem… 481 00:29:19,635 --> 00:29:21,675 E se eu me encontrar com as crianças? 482 00:29:23,597 --> 00:29:24,717 O que? 483 00:29:24,806 --> 00:29:26,886 O que o Sr. Bang fez 484 00:29:26,975 --> 00:29:30,395 pode ser perturbador o suficiente para os pais pensar em entrar com uma ação judicial, 485 00:29:30,479 --> 00:29:34,569 mas poderia ser uma memória divertida e emocionante para as crianças. 486 00:29:35,233 --> 00:29:37,318 Se eles descobrirem que o Sr. Bang vai ser punido, 487 00:29:37,402 --> 00:29:39,529 os filhos podem persuadir os pais. 488 00:29:39,613 --> 00:29:43,283 Teremos problemas se os pais descubra sobre isso. 489 00:29:43,367 --> 00:29:46,117 Eles já devem ser sensíveis sobre a segurança de seus filhos. 490 00:29:46,203 --> 00:29:48,163 E se eu não me aproximar deles apressadamente, 491 00:29:48,789 --> 00:29:52,499 mas em vez disso aborde-os naturalmente como se eu os encontrasse enquanto caminhava? 492 00:29:53,460 --> 00:29:57,420 Irá abordá-los naturalmente como se você os encontrasse enquanto caminhava 493 00:29:57,506 --> 00:29:59,466 mesmo ser possível? Considerando que é você. 494 00:30:00,133 --> 00:30:01,551 - Desculpe? - O que? 495 00:30:01,635 --> 00:30:02,635 O que? 496 00:30:04,805 --> 00:30:07,095 Você deveria ir com o advogado Woo. 497 00:30:08,016 --> 00:30:09,016 Certo. 498 00:30:09,518 --> 00:30:10,848 Claro. 499 00:30:10,936 --> 00:30:12,806 Ok então. Vocês dois vão juntos. 500 00:30:13,480 --> 00:30:15,315 Não tente muito convencê-los, 501 00:30:15,399 --> 00:30:18,989 e apenas descubra o que as crianças pensam sobre o caso. 502 00:30:20,404 --> 00:30:21,734 OK. 503 00:30:22,739 --> 00:30:26,117 As crianças geralmente fazem todas a mesma coisa depois que as academias terminaram, 504 00:30:26,201 --> 00:30:28,001 então vamos para onde ficam as academias. 505 00:30:29,121 --> 00:30:31,421 - Vamos pegar um táxi. - OK. 506 00:30:41,174 --> 00:30:43,334 O que está acontecendo? 507 00:30:44,094 --> 00:30:45,504 Ande por dentro. 508 00:30:45,595 --> 00:30:48,135 Hipoteticamente, se um carro dirigisse na calçada, 509 00:30:48,223 --> 00:30:49,766 estar por dentro é mais seguro. 510 00:30:49,850 --> 00:30:51,184 Certo. 511 00:30:51,268 --> 00:30:53,436 Hipoteticamente, nesse caso, 512 00:30:53,520 --> 00:30:55,939 não seria melhor se eu andar do lado de fora? 513 00:30:56,023 --> 00:31:00,153 Eu acho que seria capaz de evitá-lo um pouco mais rápido que você. 514 00:31:21,840 --> 00:31:23,007 Poxa. 515 00:31:23,091 --> 00:31:24,091 Entre. 516 00:31:24,176 --> 00:31:25,296 Bem… 517 00:31:26,011 --> 00:31:27,061 Meu Deus. 518 00:31:29,931 --> 00:31:32,311 Sim, obrigado. 519 00:31:50,952 --> 00:31:52,122 Advogado Woo. 520 00:32:01,713 --> 00:32:03,973 Você é Kim Min-ji? 521 00:32:05,675 --> 00:32:08,095 Você é um aluno da terceira série na Hanti Elementary School, certo? 522 00:32:09,721 --> 00:32:12,391 - Bem… - Você conhece o Sr. Bang Gu-ppong? 523 00:32:13,975 --> 00:32:14,845 Eu faço. 524 00:32:14,935 --> 00:32:17,645 Somos amigos dele. 525 00:32:18,230 --> 00:32:19,440 Eu vejo. 526 00:32:20,565 --> 00:32:24,025 Você está jantando agora? Já passa das 21h. 527 00:32:24,111 --> 00:32:25,987 Estou comendo cedo hoje. 528 00:32:26,071 --> 00:32:29,331 Quando fui para a Academia Mujin Não consegui comer nada antes das 22h. 529 00:32:31,660 --> 00:32:34,037 Todas as aulas na Mujin Academy são aulas bloqueadas. 530 00:32:34,121 --> 00:32:36,789 Aulas bloqueadas? O que são isso? 531 00:32:36,873 --> 00:32:38,082 Bem… 532 00:32:38,166 --> 00:32:41,335 Ninguém está autorizado a sair até que a academia termine o dia. 533 00:32:41,419 --> 00:32:43,209 Não há intervalo algum, 534 00:32:43,296 --> 00:32:44,922 então não podemos nem ir para a loja de conveniência. 535 00:32:45,006 --> 00:32:47,636 E precisamos obter permissão para ir ao banheiro. 536 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 Isso soa como uma prisão, não uma academia. 537 00:32:52,264 --> 00:32:55,424 Queremos te perguntar uma coisa em relação ao Sr. 538 00:32:55,517 --> 00:32:56,847 Você tem tempo? 539 00:32:59,312 --> 00:33:00,980 Oh não. Estou condenado. 540 00:33:01,064 --> 00:33:03,724 Estou atrasado. Eu tenho que ir ao café de estudo. 541 00:33:03,817 --> 00:33:05,817 O café de estudo? A esta hora? 542 00:33:05,902 --> 00:33:08,654 Eu não posso ficar para trás enquanto procuro uma nova academia para estudar 543 00:33:08,738 --> 00:33:10,068 desde que saí da Mujin Academy. 544 00:33:10,157 --> 00:33:13,117 Minha mãe disse que eu deveria ir ao café de estudo entretanto. 545 00:33:14,202 --> 00:33:17,371 A propósito, o Sr. Bang Gu-ppong foi para a prisão? 546 00:33:17,455 --> 00:33:21,625 Ele está no centro de detenção, mas ainda não na prisão. 547 00:33:22,294 --> 00:33:23,334 Eu vejo. 548 00:33:25,422 --> 00:33:27,302 Eu ainda tenho isso comigo. 549 00:33:29,634 --> 00:33:31,504 eu peguei quando fomos para a montanha. 550 00:33:31,595 --> 00:33:35,215 Joguei fora todo o resto, exceto isso. 551 00:33:42,522 --> 00:33:44,941 Há uma loja de conveniência do outro lado da rua. 552 00:33:45,025 --> 00:33:46,984 Há muitas crianças lá. 553 00:33:47,068 --> 00:33:49,695 Tenho certeza de que algumas das crianças que foram para a montanha naquele dia também estão lá. 554 00:33:49,779 --> 00:33:51,159 Pergunte a eles. 555 00:33:56,244 --> 00:33:57,364 Bem-vindo. 556 00:33:58,914 --> 00:33:59,914 Olá. 557 00:34:00,874 --> 00:34:02,124 Com licença. 558 00:34:02,209 --> 00:34:05,795 Os alunos que frequentam academias próximas 559 00:34:05,879 --> 00:34:07,879 passar por aqui depois das 22h? 560 00:34:07,964 --> 00:34:08,964 Desculpe? 561 00:34:10,175 --> 00:34:13,045 Bem, sim. É quando as academias terminam. 562 00:34:13,136 --> 00:34:15,846 - Eu vejo. - Eles devem estar chegando a qualquer momento. 563 00:34:15,931 --> 00:34:17,932 É uma batalha inteira quando eles o fazem. Uma batalha durante o jantar. 564 00:34:18,016 --> 00:34:21,185 Então os alunos não jantam até depois das 22h? 565 00:34:21,269 --> 00:34:22,649 Parece que sim. 566 00:34:23,271 --> 00:34:24,521 Você pensaria que 567 00:34:24,606 --> 00:34:28,606 essas crianças de famílias podres de ricas comeria algo especial, 568 00:34:29,444 --> 00:34:30,944 mas esse não é o caso. 569 00:34:31,029 --> 00:34:35,366 Eles comem macarrão, gimbap triangular, salsichas e outras coisas assim. 570 00:34:35,450 --> 00:34:37,950 Alimentos instantâneos doces, salgados e picantes. 571 00:34:38,536 --> 00:34:39,576 Lá vêm eles. 572 00:34:41,122 --> 00:34:42,252 Tome cuidado. 573 00:34:43,875 --> 00:34:45,375 Tome cuidado. 574 00:35:04,688 --> 00:35:06,022 - Você está pagando por tudo? - Sim. 575 00:35:06,106 --> 00:35:07,106 Tudo bem. 576 00:35:08,775 --> 00:35:11,135 Você sabe o que essas crianças olham quando escolhem bebidas? 577 00:35:11,611 --> 00:35:12,741 A quantidade de cafeína. 578 00:35:13,321 --> 00:35:14,621 Quanto mais alto, melhor. 579 00:35:15,699 --> 00:35:18,659 Tem esse leite com sabor de café com muita cafeína. 580 00:35:19,786 --> 00:35:22,413 Até mesmo crianças do ensino fundamental beba como se fosse água. 581 00:35:22,497 --> 00:35:24,417 É um pouco difícil de assistir. 582 00:35:25,083 --> 00:35:28,593 Se eles estão bebendo agora, como eles passarão pelo ensino médio? 583 00:35:29,337 --> 00:35:30,717 Não esqueça seu cartão. 584 00:35:35,593 --> 00:35:38,763 Há crianças visivelmente baixas que sempre parecem cansados. 585 00:35:39,347 --> 00:35:43,476 São sempre as crianças que estão se preparando para frequentar escolas secundárias de ciências ou superdotados. 586 00:35:43,560 --> 00:35:45,144 Em parte é o que eles comem, 587 00:35:45,228 --> 00:35:48,938 mas a falta de sono os torna pequenos. 588 00:35:49,858 --> 00:35:50,938 Você os vê? 589 00:35:52,152 --> 00:35:53,532 Assim como eles. 590 00:35:56,656 --> 00:35:58,366 O que? Uma bolota! 591 00:35:58,950 --> 00:36:00,370 - Uma bolota. - O que? 592 00:36:01,953 --> 00:36:03,246 Tudo bem. 593 00:36:03,330 --> 00:36:05,460 Nossa, pare de chorar. 594 00:36:06,791 --> 00:36:08,041 Eu disse para parar de chorar. 595 00:36:08,126 --> 00:36:09,126 Por que você está chorando? 596 00:36:10,545 --> 00:36:12,965 Você conhece o Sr. Bang Gu-ppong? 597 00:36:14,841 --> 00:36:16,968 Somos amigos do Sr. Bang Gu-ppong. 598 00:36:17,052 --> 00:36:18,432 Eu conheço Bang Gu-ppong. 599 00:36:18,970 --> 00:36:20,930 - Eu também. - Certo. 600 00:36:21,014 --> 00:36:25,054 Eu fiz isso com a bolota que peguei quando fomos para a montanha. 601 00:36:26,227 --> 00:36:27,603 E ele fez isso. 602 00:36:27,687 --> 00:36:30,897 Isso é tão legal. Você fez um ótimo trabalho. 603 00:36:30,982 --> 00:36:32,900 Por que você estava chorando? 604 00:36:32,984 --> 00:36:35,144 Porque ele recebeu um “indeciso” hoje. 605 00:36:35,236 --> 00:36:36,276 "Indeciso"? 606 00:36:36,905 --> 00:36:38,565 O que é isso? 607 00:36:38,656 --> 00:36:41,946 Se você não terminou a missão às dez, você recebe um "indeciso". 608 00:36:42,035 --> 00:36:44,035 Que tipo de missão? 609 00:36:44,120 --> 00:36:46,580 Uma missão para resolver problemas de matemática. 610 00:36:47,248 --> 00:36:51,378 Começamos às três, mas fui o único que não conseguiu terminar. 611 00:36:52,087 --> 00:36:53,546 É muito difícil. 612 00:36:53,630 --> 00:36:58,175 É a missão de um aluno do ensino fundamental resolver problemas de matemática de três a dez? 613 00:36:58,259 --> 00:36:59,969 Esse é o carro da minha mãe. 614 00:37:00,053 --> 00:37:01,763 Eu vou agora. Tchau. 615 00:37:02,764 --> 00:37:04,014 Espere. 616 00:37:04,891 --> 00:37:07,231 Você quer Sr. Bang Gu-ppong vai para a cadeia? 617 00:37:08,144 --> 00:37:09,434 Não. 618 00:37:10,647 --> 00:37:11,647 Não. 619 00:37:12,107 --> 00:37:15,687 Então você quer brincar com ele de novo? 620 00:37:19,781 --> 00:37:21,371 Ei, vamos lá. 621 00:37:23,201 --> 00:37:24,371 O que você está fazendo? 622 00:37:24,994 --> 00:37:26,534 Ei, Lee Se-won! 623 00:37:42,679 --> 00:37:46,015 Crianças com apenas 10 e 11 anos estão presos dentro de escolas e academias 624 00:37:46,099 --> 00:37:49,935 estudando 12 horas todos os dias, não conseguir comer ou dormir adequadamente. 625 00:37:50,019 --> 00:37:51,687 Eles são como golfinhos 626 00:37:51,771 --> 00:37:54,811 que estão presos dentro de pequenos tanques, fazendo shows e comendo apenas peixe congelado. 627 00:37:55,233 --> 00:38:00,029 Orcas que vivem em tanques possuem nadadeiras dorsais que se dobra para o lado assim. 628 00:38:00,113 --> 00:38:01,906 É porque eles deveriam ser nadando em mar aberto, 629 00:38:01,990 --> 00:38:04,350 mas, em vez disso, estão presos em espaços estreitos e são abusados... 630 00:38:04,576 --> 00:38:05,866 Isso é muito… 631 00:38:06,536 --> 00:38:07,745 Infelizmente. 632 00:38:07,829 --> 00:38:09,829 O que é que você está tentando dizer? 633 00:38:11,082 --> 00:38:13,376 E se afirmarmos que o Sr. Bang tinha resgatado as crianças 634 00:38:13,460 --> 00:38:16,003 que estavam sendo abusados e estava tomando medidas emergenciais? 635 00:38:16,087 --> 00:38:17,207 Abusado? 636 00:38:18,631 --> 00:38:21,175 Então você está dizendo que enviar crianças para a escola e academias é abuso? 637 00:38:21,259 --> 00:38:24,349 Então ele deveria ter relatado isso à polícia em vez de sequestrá-los. 638 00:38:25,138 --> 00:38:26,597 Acima de tudo, 639 00:38:26,681 --> 00:38:30,476 o motivo ou propósito não importa no sequestro de menores. 640 00:38:30,560 --> 00:38:33,354 É um crime, não importa quão boas são as intenções. 641 00:38:33,438 --> 00:38:37,488 Então, e se afirmarmos que este é um caso onde ele teve o consentimento das crianças? 642 00:38:38,818 --> 00:38:41,112 No momento do incidente, a porta do ônibus da academia estava aberta, 643 00:38:41,196 --> 00:38:45,736 e o Sr. Bang disse-lhes duas vezes para saírem se eles não quisessem ir com ele. 644 00:38:45,825 --> 00:38:48,785 O consentimento dos menores não é suficiente. 645 00:38:49,454 --> 00:38:52,014 Ele deveria ter obtido o consentimento também de seus responsáveis legais. 646 00:38:52,916 --> 00:38:56,836 Advogado Woo, Eu me sinto mal pelo réu. 647 00:38:56,920 --> 00:38:59,839 Ele só levou as crianças para brincar e eles o detiveram por isso. 648 00:38:59,923 --> 00:39:01,473 Parece desnecessariamente duro. 649 00:39:02,050 --> 00:39:05,050 Mas quanto mais nos sentimos assim, mais focados precisamos estar. 650 00:39:05,136 --> 00:39:07,886 Você vai ser arrebatado pela estranha lógica do réu 651 00:39:07,972 --> 00:39:09,522 e continuar dizendo coisas estranhas? 652 00:39:12,644 --> 00:39:13,724 Advogado Jung. 653 00:39:45,343 --> 00:39:46,510 O que… 654 00:39:46,594 --> 00:39:47,884 Por que… 655 00:39:48,888 --> 00:39:50,268 Você está indo para algum lugar? 656 00:39:51,849 --> 00:39:53,059 Onde você está indo? 657 00:39:53,810 --> 00:39:55,436 Para um encontro às cegas. 658 00:39:55,520 --> 00:39:56,610 Encontro às cegas? 659 00:39:57,313 --> 00:39:58,483 E Jun-ho? 660 00:40:00,692 --> 00:40:02,902 Você ainda está falando sobre Jun-ho? 661 00:40:02,986 --> 00:40:05,356 Nossa, você e seus instintos podres. 662 00:40:06,489 --> 00:40:08,779 Vou viver agressivamente de agora em diante. 663 00:40:08,866 --> 00:40:10,659 Se você conhece alguém legal, me apresente a ele. 664 00:40:10,743 --> 00:40:12,123 Porque vou conquistá-lo. 665 00:40:13,538 --> 00:40:15,618 Você vai agressivamente conquistar alguém? 666 00:40:15,707 --> 00:40:19,747 Tenho certeza que até você, advogado Kwon, deve conhecer pelo menos um cara legal. 667 00:40:19,836 --> 00:40:21,253 Você não consegue pensar em ninguém? 668 00:40:21,337 --> 00:40:24,257 "Até você, advogado Kwon"? 669 00:40:24,966 --> 00:40:26,636 Posso pensar em alguém. 670 00:40:28,595 --> 00:40:31,055 Ele sabe muito sobre ser legal. 671 00:40:31,139 --> 00:40:32,806 Ele puxa os assentos, abre as portas do carro, 672 00:40:32,890 --> 00:40:34,767 faz a pessoa andar por dentro da rua quando caminhamos juntos, 673 00:40:34,851 --> 00:40:36,060 e carrega suas coisas. 674 00:40:36,144 --> 00:40:37,184 Realmente? 675 00:40:37,270 --> 00:40:40,980 Sim, e ele faz um bom sushi de algas marinhas. Vou apresentá-lo a ele na próxima vez. 676 00:40:48,948 --> 00:40:51,948 Tivemos sorte que a polícia o prendeu quando eles fizeram. 677 00:40:52,035 --> 00:40:53,615 E se eles não chegassem na hora certa? 678 00:40:53,703 --> 00:40:57,248 Algo terrível poderia ter acontecido. 679 00:40:57,332 --> 00:40:58,457 Estuprador! 680 00:40:58,541 --> 00:41:01,335 Ele poderia ter se transformado em um estuprador! 681 00:41:01,419 --> 00:41:06,173 Nós entendemos perfeitamente sua raiva e preocupações. 682 00:41:06,257 --> 00:41:07,427 Mas… 683 00:41:08,092 --> 00:41:10,344 Uma ação judicial exige muito tempo e energia. 684 00:41:10,428 --> 00:41:13,518 E não garante que o resultado sairá a seu favor. 685 00:41:14,349 --> 00:41:16,849 E se você nos disser o que deseja, 686 00:41:16,934 --> 00:41:19,894 sem ter que ir através do problema de uma ação judicial? 687 00:41:20,813 --> 00:41:25,651 O diretor Choi Seong-suk está pronto para lhe dar suas mais sinceras desculpas. 688 00:41:25,735 --> 00:41:29,025 Qual é o sentido apenas o diretor se desculpando? 689 00:41:29,113 --> 00:41:32,283 Aquele Bang Gu-ppong ou algo assim não é nada além de confiante. 690 00:41:32,367 --> 00:41:34,867 Você ouviu o que ele disse na delegacia? 691 00:41:34,952 --> 00:41:38,372 Ele nos tratou como pais sem vergonha, que desconsideram a felicidade de seus filhos 692 00:41:38,456 --> 00:41:41,456 e estão apenas inclinados mandando-os para a faculdade. 693 00:41:41,542 --> 00:41:43,085 Eu também estava com raiva disso. 694 00:41:43,169 --> 00:41:45,709 Fazemos com que eles sofram porque queremos? 695 00:41:45,797 --> 00:41:47,715 Fazemos isso pelo futuro deles. 696 00:41:47,799 --> 00:41:50,384 O que será de suas vidas se você deixá-los brincar o quanto quiserem 697 00:41:50,468 --> 00:41:53,887 num momento em que deveriam estar desenvolvendo hábitos de estudo? 698 00:41:53,971 --> 00:41:55,681 - Isso seria um problema. - Ela está certa. 699 00:41:55,765 --> 00:41:59,685 - Estamos ajudando-os a estudar. - Nós nos esforçamos muito. 700 00:41:59,769 --> 00:42:03,229 - Não é fácil. - As pessoas nunca vão entender. 701 00:42:14,367 --> 00:42:16,997 - O que ela está fazendo? - O que você está fazendo? 702 00:42:19,455 --> 00:42:20,575 Meu filho 703 00:42:21,165 --> 00:42:23,415 está mentalmente doente e carente. 704 00:42:24,252 --> 00:42:26,512 Ele provavelmente nem sabe o que ele está dizendo. 705 00:42:27,797 --> 00:42:30,507 Somos todas mães criando filhos. 706 00:42:31,384 --> 00:42:36,304 Por favor, só desta vez, perdoe meu filho com o coração generoso de uma mãe. 707 00:42:37,056 --> 00:42:40,016 Eu vou ter certeza nada disso acontece novamente. 708 00:42:40,101 --> 00:42:43,771 Diretor, não foi você quem disse você é mãe de filhos de sucesso? 709 00:42:44,397 --> 00:42:48,107 Você promoveu sua academia dizendo que você enviou todos eles para SNU. 710 00:42:48,818 --> 00:42:51,698 - Mas agora seu filho não está bem e carente? - Eu fui arrogante. 711 00:42:52,405 --> 00:42:53,815 A culpa é minha. 712 00:42:54,699 --> 00:42:57,034 vou me desculpar se um pedido de desculpas é o que você quer, 713 00:42:57,118 --> 00:42:59,748 e dar-lhe dinheiro de liquidação se é isso que você quer. 714 00:43:00,997 --> 00:43:02,117 Meu filho 715 00:43:02,623 --> 00:43:04,633 é muito frágil 716 00:43:05,918 --> 00:43:07,628 para lidar com a vida na prisão. 717 00:43:08,796 --> 00:43:10,466 Estou implorando a você 718 00:43:13,468 --> 00:43:15,968 porque se ele for mandado para a prisão, 719 00:43:16,637 --> 00:43:19,057 ele pode fazer o impensável. 720 00:43:22,143 --> 00:43:23,193 Eu te imploro. 721 00:43:26,272 --> 00:43:27,732 Eu te imploro. 722 00:43:29,901 --> 00:43:31,321 Eu te imploro. 723 00:43:43,289 --> 00:43:45,165 Eu verifiquei todos os 11 deles. 724 00:43:45,249 --> 00:43:46,749 Cada um foi assinado e selado. 725 00:43:51,005 --> 00:43:54,085 Isso é tudo obrigado ao seu sincero apelo, Diretor. 726 00:43:54,175 --> 00:43:55,215 Obrigado. 727 00:43:56,135 --> 00:43:58,755 Obrigado a todos também. 728 00:43:58,846 --> 00:44:01,556 Estaremos a caminho então. 729 00:44:02,225 --> 00:44:03,345 OK. 730 00:44:03,434 --> 00:44:06,434 Vou ficar sentado aqui um pouco mais. 731 00:44:23,746 --> 00:44:24,996 Diretor Choi. 732 00:44:25,081 --> 00:44:26,373 Sim? 733 00:44:26,457 --> 00:44:30,837 O que você disse sobre o Sr. Bang Gu-ppong estar mentalmente doente e carente, 734 00:44:32,380 --> 00:44:35,130 e como ele provavelmente nem sabe o que ele está dizendo. 735 00:44:36,801 --> 00:44:40,681 Como seu advogado, não é isso que penso. 736 00:44:42,431 --> 00:44:43,431 Então 737 00:44:44,016 --> 00:44:46,396 você acha que ele é normal? 738 00:44:47,311 --> 00:44:50,063 Você só o conheceu algumas vezes 739 00:44:50,147 --> 00:44:51,732 então você o está vendo sob uma luz positiva. 740 00:44:51,816 --> 00:44:54,856 Eu o vejo de uma forma positiva quando eu o encontrei apenas algumas vezes, 741 00:44:55,736 --> 00:44:58,026 mas como sua mãe, você não deveria fazer isso ainda mais? 742 00:44:59,156 --> 00:45:01,236 Você não deveria ouvi-lo 743 00:45:02,118 --> 00:45:05,368 pelo menos uma vez com o coração aberto? 744 00:45:08,958 --> 00:45:12,668 As crianças riem só do nome "Bang Gu-ppong." 745 00:45:12,753 --> 00:45:16,803 Eles entendem o significado da libertação das crianças 746 00:45:17,550 --> 00:45:18,840 que o Sr. Bang está reivindicando. 747 00:45:20,344 --> 00:45:22,674 As únicas pessoas que não entenda Sr. Bang… 748 00:45:24,181 --> 00:45:25,601 São adultos. 749 00:45:29,312 --> 00:45:32,439 Então você quer brincar com ele de novo? 750 00:45:32,523 --> 00:45:33,823 Ei, Lee Se-won! 751 00:45:35,234 --> 00:45:38,944 Quero jogar o dia todo, todos os dias. Eu quero ser libertado. 752 00:45:54,420 --> 00:45:57,130 Testemunha, como você diagnosticaria o réu? 753 00:45:58,049 --> 00:46:00,926 O réu sofre de um transtorno delirante. 754 00:46:01,010 --> 00:46:04,310 Megalomania, para ser mais específico. 755 00:46:05,306 --> 00:46:07,346 Então, a alegação do réu é 756 00:46:07,433 --> 00:46:10,519 que ele é o Comandante-em-Chefe do Exército de Libertação Infantil 757 00:46:10,603 --> 00:46:12,813 um sintoma de megalomania também? 758 00:46:12,897 --> 00:46:14,357 Sim, está certo. 759 00:46:15,232 --> 00:46:17,612 Pacientes que sofrem de megalomania 760 00:46:18,235 --> 00:46:22,445 acreditam que ocupam uma posição importante em uma instituição ou organização… 761 00:47:27,263 --> 00:47:28,273 Isso é tudo. 762 00:47:31,100 --> 00:47:32,100 Espere… 763 00:47:34,437 --> 00:47:36,517 Eu gostaria de fazer mais perguntas. 764 00:47:40,359 --> 00:47:41,609 Advogado Woo. 765 00:47:45,364 --> 00:47:48,154 Academia Mujin, onde os 12 alunos frequentavam, 766 00:47:48,701 --> 00:47:50,701 é famoso por ministrar aulas bloqueadas. 767 00:47:50,786 --> 00:47:52,704 Você sabe quais são as aulas bloqueadas? 768 00:47:52,788 --> 00:47:53,918 Aulas bloqueadas? 769 00:47:54,957 --> 00:47:55,874 Não, eu não. 770 00:47:55,958 --> 00:47:57,167 Aulas bloqueadas significam 771 00:47:57,251 --> 00:48:00,337 que os alunos ficam lá o dia todo e são obrigados a estudar. 772 00:48:00,421 --> 00:48:03,674 As crianças que frequentam a Academia Mujin não é permitido sair 773 00:48:03,758 --> 00:48:05,175 até às 22h 774 00:48:05,259 --> 00:48:08,929 Eles não recebem nenhum momento fazer pausas ou comer. 775 00:48:09,013 --> 00:48:11,014 Eles ainda têm que pedir permissão para ir ao banheiro. 776 00:48:11,098 --> 00:48:14,685 E crianças que vão ao banheiro mais de duas vezes por dia são mandados para casa, 777 00:48:14,769 --> 00:48:16,353 dizendo que não têm a mentalidade certa para estudar. 778 00:48:16,437 --> 00:48:17,727 JÚRI 779 00:48:19,064 --> 00:48:22,854 A Mujin Academy é conhecida por obter formulários de consentimento dos pais dizendo que 780 00:48:22,943 --> 00:48:25,453 crianças que não fazem a lição de casa pode ser punido, 781 00:48:26,530 --> 00:48:29,280 mas a popularidade da Mujin Academy entre os pais 782 00:48:29,950 --> 00:48:31,120 está em um ponto mais alto. 783 00:48:35,331 --> 00:48:37,916 Apesar deste fato, você ainda acredita nisso 784 00:48:38,000 --> 00:48:41,128 a interpretação da realidade pelo réu e as crenças são distorcidas o suficiente 785 00:48:41,212 --> 00:48:43,212 ser visto como um paciente com um transtorno delirante? 786 00:48:45,049 --> 00:48:47,219 - Advogado Woo, o que você está fazendo? - Advogado Jung. 787 00:48:48,844 --> 00:48:50,204 Não podemos deixá-la continuar um pouco mais? 788 00:48:52,515 --> 00:48:53,635 Espere… 789 00:48:54,225 --> 00:48:56,135 Olha a cara do meu filho. 790 00:48:56,894 --> 00:48:57,894 Com licença? 791 00:48:58,687 --> 00:49:03,107 O que ele quer dizer isso faria seu rosto ficar assim? 792 00:49:03,192 --> 00:49:06,945 Crianças com apenas 10 e 11 anos não consegue comer, dormir, descansar ou brincar adequadamente 793 00:49:07,029 --> 00:49:09,448 porque eles têm que estudar por 12 horas todos os dias. 794 00:49:09,532 --> 00:49:12,242 E ainda assim, você está dizendo que os inimigos dos filhos da Coreia 795 00:49:12,326 --> 00:49:14,196 não são escolas, academias e pais? 796 00:49:18,958 --> 00:49:20,248 Conselheiro. 797 00:49:20,334 --> 00:49:22,914 A defesa solicitou a testemunha. 798 00:49:23,504 --> 00:49:27,294 Por que você está tentando conseguir um testemunho que seria desvantajoso? 799 00:49:27,883 --> 00:49:30,469 Não estou tentando obter uma desvantagem depoimento do réu... 800 00:49:30,553 --> 00:49:32,433 O que você está tentando provar? 801 00:49:33,055 --> 00:49:36,385 É o que você quer ouvir isso interpretação do réu 802 00:49:36,976 --> 00:49:40,856 da realidade e das crenças não tem problema, então ele não tem um transtorno delirante? 803 00:49:42,523 --> 00:49:43,648 Sim, está certo. 804 00:49:43,732 --> 00:49:47,110 Você percebe que isso poderia ser um testemunho desvantajoso 805 00:49:47,194 --> 00:49:48,444 para o réu, certo? 806 00:49:49,154 --> 00:49:50,364 Meritíssimo, 807 00:49:51,740 --> 00:49:55,535 o réu é uma pessoa que cometeu um crime 808 00:49:55,619 --> 00:49:59,206 buscando reforma com uma crença isso é contra o sistema social existente. 809 00:49:59,290 --> 00:50:01,590 Em outras palavras, ele é um criminoso político. 810 00:50:02,501 --> 00:50:06,046 Ele não é um criminoso hediondo quem deveria merecer crítica moral. 811 00:50:06,130 --> 00:50:09,007 Se ele for diagnosticado como paciente com um transtorno delirante, 812 00:50:09,091 --> 00:50:11,885 pode ajudar a conseguir sua sentença foi reduzida. 813 00:50:11,969 --> 00:50:14,219 Mas seria um insulto a ideologia do réu 814 00:50:14,847 --> 00:50:16,217 da libertação das crianças. 815 00:50:17,433 --> 00:50:20,233 Como advogado do réu, 816 00:50:20,853 --> 00:50:22,653 Estou tentando defender 817 00:50:23,397 --> 00:50:25,227 a própria ideologia do réu. 818 00:50:25,816 --> 00:50:29,566 Este julgamento está sendo realizado para perguntar sobre os crimes do réu, 819 00:50:29,653 --> 00:50:32,531 não difundir a ideologia do réu. 820 00:50:32,615 --> 00:50:37,695 Independentemente do que você desejar, Conselheiro, a pergunta que quero fazer 821 00:50:38,287 --> 00:50:41,077 e deve perguntar quando o juiz estiver claro. 822 00:50:41,665 --> 00:50:43,075 Réu, 823 00:50:43,167 --> 00:50:46,757 você sente remorso por suas ações? 824 00:50:52,468 --> 00:50:53,888 Meritíssimo. 825 00:50:54,553 --> 00:50:57,097 Gostaria de lembrar ao réu do seu direito de se recusar a testemunhar... 826 00:50:57,181 --> 00:50:58,181 Não. 827 00:51:00,100 --> 00:51:01,730 Eu não sinto remorso. 828 00:51:04,271 --> 00:51:08,651 Então você vai se comprometer crimes semelhantes a este? 829 00:51:19,495 --> 00:51:20,495 Sim. 830 00:51:38,430 --> 00:51:39,514 Advogado Jung. 831 00:51:39,598 --> 00:51:41,975 Você vai deixar passar com o advogado Woo? 832 00:51:42,059 --> 00:51:45,269 Ela não estragou o julgamento com sua explosão? 833 00:51:45,354 --> 00:51:48,264 vou ter que falar com ela e dar-lhe um aviso. 834 00:51:48,357 --> 00:51:51,107 Você só vai dar a ela uma advertência novamente e nenhuma penalidade? 835 00:51:52,945 --> 00:51:54,695 Não é como se ela tivesse cometido um erro trivial. 836 00:51:54,780 --> 00:51:57,073 Ela cometeu um erro que poderia derrubar o resultado do julgamento. 837 00:51:57,157 --> 00:51:59,827 Não tivemos essa conversa antes? 838 00:52:00,577 --> 00:52:04,117 Você disse que o advogado Woo merecia uma penalidade por suas ausências não autorizadas, certo? 839 00:52:05,874 --> 00:52:07,994 Advogado Kwon, você deve gostar muito de pênaltis. 840 00:52:09,294 --> 00:52:11,734 Foi por isso que você escreveu esse tipo de postagem no quadro de avisos? 841 00:52:17,803 --> 00:52:18,933 Quero dizer, 842 00:52:19,555 --> 00:52:21,723 se você tiver opiniões conflitantes enquanto trabalhava, 843 00:52:21,807 --> 00:52:24,267 você precisa conversar sobre isso entre si e resolvê-lo. 844 00:52:25,144 --> 00:52:27,974 Dar recompensas ou punições quem está certo e quem está errado 845 00:52:28,772 --> 00:52:30,572 não é assim que eu trabalho. 846 00:53:01,472 --> 00:53:03,181 Houve uma diferença de opinião 847 00:53:03,265 --> 00:53:05,475 entre os advogados sobre a estratégia de defesa. 848 00:53:05,559 --> 00:53:09,189 Peço desculpas por não poder para coordenar isso antes do julgamento. 849 00:53:10,606 --> 00:53:12,106 Peço desculpas. 850 00:53:12,191 --> 00:53:13,491 Obrigado. 851 00:53:14,526 --> 00:53:16,566 Obrigado, advogado Woo. 852 00:53:17,696 --> 00:53:19,986 O que minha mãe disse? 853 00:53:20,074 --> 00:53:22,364 Felizmente, sua mãe entendeu. 854 00:53:22,451 --> 00:53:23,451 Certo. 855 00:53:24,578 --> 00:53:25,578 Realmente? 856 00:53:26,789 --> 00:53:27,789 Sim. 857 00:53:31,376 --> 00:53:34,876 Obtendo a carta de não punição é vantajoso reduzir sua pena. 858 00:53:34,963 --> 00:53:36,798 Mas o seu testemunho que você não sente remorso 859 00:53:36,882 --> 00:53:38,758 é um fator para punição adicional. 860 00:53:38,842 --> 00:53:41,552 E eu não acho que o juiz considerará as circunstâncias. 861 00:53:42,346 --> 00:53:43,426 A respeito disso… 862 00:53:44,640 --> 00:53:47,390 A liberdade condicional pode ser um tiro no escuro. 863 00:53:47,476 --> 00:53:48,896 Não importa. 864 00:53:51,271 --> 00:53:54,781 Mas posso pedir um favor a vocês dois? 865 00:53:55,859 --> 00:53:57,027 Um favor? 866 00:53:57,111 --> 00:53:58,911 No dia do meu testemunho final, 867 00:53:59,696 --> 00:54:01,977 por favor convide as crianças Exército de Libertação para o julgamento. 868 00:54:04,076 --> 00:54:05,116 Com licença? 869 00:54:11,125 --> 00:54:14,745 Eu queria dar a eles uma lembrança feliz deixando-os jogar o quanto quiserem, 870 00:54:15,629 --> 00:54:18,129 mas estou com medo que eles vão se lembrar disso como, 871 00:54:18,215 --> 00:54:20,885 "Então o preço de jogar o quanto eu quiser 872 00:54:22,302 --> 00:54:24,222 é uma pena de prisão." 873 00:54:28,350 --> 00:54:30,850 Como Comandante-em-Chefe do Exército de Libertação Infantil, 874 00:54:31,728 --> 00:54:35,438 mesmo se eu for punido, eu os quero me ver sendo punido com dignidade. 875 00:54:37,484 --> 00:54:42,564 Eu quero que eles vejam que eu nunca senti vergonha do que fiz. 876 00:54:51,206 --> 00:54:56,246 Isto é inesperado, mas estudei bem na escola. 877 00:54:56,879 --> 00:54:57,709 O que? 878 00:54:57,796 --> 00:55:01,796 Eu me formei na SNU e passou na ordem antes de se formar. 879 00:55:02,384 --> 00:55:03,844 Eu vejo. 880 00:55:04,678 --> 00:55:07,178 Onde você se formou, advogado Woo? 881 00:55:07,848 --> 00:55:08,848 O que? 882 00:55:10,058 --> 00:55:13,228 Certo. Eu também me formei da Universidade Nacional de Seul. 883 00:55:13,312 --> 00:55:14,312 E? 884 00:55:14,646 --> 00:55:15,856 E? 885 00:55:16,481 --> 00:55:17,731 E… 886 00:55:19,359 --> 00:55:22,237 Eu também me formei pela Faculdade de Direito da Universidade Nacional de Seul. 887 00:55:22,321 --> 00:55:25,121 Certo, ela se formou summa cum laude de ambos. 888 00:55:29,703 --> 00:55:34,165 Olhando para trás, acho que sonhando em me tornar um advogado em tenra idade 889 00:55:34,249 --> 00:55:37,794 era o segredo das minhas boas notas. 890 00:55:37,878 --> 00:55:39,628 Não é verdade, advogado Woo? 891 00:55:41,965 --> 00:55:43,045 Sim. 892 00:55:43,133 --> 00:55:44,926 Acho que foi isso para mim também. 893 00:55:45,010 --> 00:55:46,469 É assim mesmo? 894 00:55:46,553 --> 00:55:49,597 Se Min-ji comparecer a este julgamento, 895 00:55:49,681 --> 00:55:53,810 ajudaria muito a melhorar suas notas e motivá-la. 896 00:55:53,894 --> 00:55:57,684 Não é todo dia que ela consegue ver o juiz, o promotor e os advogados 897 00:55:57,773 --> 00:55:59,193 trabalhar bem na frente dela. 898 00:55:59,775 --> 00:56:02,235 Isso mesmo. Ao participar deste julgamento, 899 00:56:02,319 --> 00:56:05,155 Min-ji naturalmente vai querer ir para a Universidade Nacional de Seul. 900 00:56:05,239 --> 00:56:06,069 Sim. 901 00:56:06,156 --> 00:56:08,366 E não se preocupe com a segurança das crianças. 902 00:56:08,450 --> 00:56:10,076 Os outros advogados e eu 903 00:56:10,160 --> 00:56:12,620 irá acompanhá-los pessoalmente e levá-los a tribunal. 904 00:56:12,704 --> 00:56:13,744 Bondade. 905 00:56:13,830 --> 00:56:15,120 Você vai? 906 00:56:15,707 --> 00:56:16,747 Poxa. 907 00:56:16,833 --> 00:56:19,961 Achei que minha filha estava mais inclinada em direção às ciências. 908 00:56:20,045 --> 00:56:23,085 Nossa, e se ela disser de repente ela quer ir para a faculdade de direito? 909 00:56:29,596 --> 00:56:31,386 - Nossa, o que eu vou fazer? - Certo. 910 00:56:45,737 --> 00:56:46,946 Advogado Woo. 911 00:56:47,030 --> 00:56:50,408 O Diretor da Academia Mujin disse que vai nos emprestar o ônibus da academia. 912 00:56:50,492 --> 00:56:52,952 Acho que podemos usar o ônibus levar as crianças ao tribunal. 913 00:56:53,578 --> 00:56:54,658 OK. 914 00:56:58,083 --> 00:56:59,417 Espere. 915 00:56:59,501 --> 00:57:00,668 Eu vou carregá-lo. 916 00:57:00,752 --> 00:57:04,382 - O que? - Para onde? 917 00:57:16,101 --> 00:57:17,151 Advogado Woo. 918 00:57:18,061 --> 00:57:19,401 Por que você está fazendo isso comigo? 919 00:57:20,063 --> 00:57:21,022 O que? 920 00:57:21,106 --> 00:57:22,226 Você está sendo… 921 00:57:23,483 --> 00:57:25,193 Legal para mim. 922 00:57:26,737 --> 00:57:29,656 Puxando minha cadeira, me fazendo andar por dentro da rua, 923 00:57:29,740 --> 00:57:32,830 abrindo a porta do carro, e agora carregando minhas coisas. 924 00:57:34,453 --> 00:57:36,120 O que está acontecendo? 925 00:57:36,204 --> 00:57:38,284 Eu fiz algo errado? 926 00:57:39,875 --> 00:57:41,745 Não, não é nada disso. 927 00:57:43,003 --> 00:57:44,213 Eu só… 928 00:57:49,509 --> 00:57:50,929 como você. 929 00:57:54,389 --> 00:57:56,479 Eu estava sendo legal com você porque eu gosto de você. 930 00:58:08,654 --> 00:58:10,905 REIVINDICAÇÃO DE REORGANIZAÇÃO, REORGANIZADA RECLAMAÇÃO GARANTIDA, CASO INVESTIGATIVO 931 00:58:10,989 --> 00:58:13,908 - Amanhã, de repente. - Pedra, papel, tesoura. 932 00:58:13,992 --> 00:58:15,535 - Pedra, papel, tesoura. - Pegue isso. 933 00:58:15,619 --> 00:58:17,996 - Foi cortado. - Realmente? 934 00:58:18,080 --> 00:58:20,039 Ela continuou depois que foi cortado. 935 00:58:20,123 --> 00:58:21,124 Olá, pessoal. 936 00:58:21,208 --> 00:58:22,748 Nós vamos indo, ok? 937 00:58:22,834 --> 00:58:24,874 - OK! - OK! 938 00:58:24,961 --> 00:58:26,171 Senhor. 939 00:58:27,172 --> 00:58:29,257 Qual o seu nome? 940 00:58:29,341 --> 00:58:32,101 Você também tem um nome estranho como Sr. Fart? 941 00:58:32,678 --> 00:58:35,058 Não, eu não. 942 00:58:35,722 --> 00:58:38,142 Meu nome é… 943 00:58:38,850 --> 00:58:40,270 Lee Butthole. 944 00:58:43,855 --> 00:58:46,395 É realmente Lee Butthole? 945 00:58:46,483 --> 00:58:49,027 Sim, porque somos amigos do Sr. Fart. 946 00:58:49,111 --> 00:58:51,279 Este é Lee Butthole, 947 00:58:51,363 --> 00:58:56,833 e eu sou Uau, Uau, Woo-Woo-Woo, Meleca do Pica-Pau. 948 00:58:59,913 --> 00:59:01,581 E vocês? 949 00:59:01,665 --> 00:59:02,624 Quais são seus nomes? 950 00:59:02,708 --> 00:59:05,838 - Bem… - Bem, estamos apenas... 951 00:59:09,297 --> 00:59:10,337 Advogados. 952 00:59:10,424 --> 00:59:12,584 - Eita. - Poxa. 953 00:59:12,676 --> 00:59:13,676 Eu estou… 954 00:59:14,720 --> 00:59:17,060 Kwon Poop. 955 00:59:20,892 --> 00:59:22,232 Que tipo de nome é esse? 956 00:59:23,562 --> 00:59:25,152 Eu estou… 957 00:59:30,152 --> 00:59:31,612 Jung Peido-peido! 958 00:59:38,785 --> 00:59:41,495 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 959 00:59:41,580 --> 00:59:43,330 Isso é tudo. 960 00:59:47,294 --> 00:59:48,544 Réu. 961 00:59:48,628 --> 00:59:51,378 Há algo que você gostaria de dizer? 962 00:59:59,473 --> 01:00:00,603 Sim, primeiro… 963 01:00:01,475 --> 01:00:04,345 Eu gostaria de falar com os adultos que estão criando os filhos. 964 01:00:06,688 --> 01:00:09,028 As crianças têm que brincar agora. 965 01:00:10,233 --> 01:00:11,613 Mais tarde é tarde demais. 966 01:00:13,320 --> 01:00:14,946 É tarde demais depois de entrar na universidade, 967 01:00:15,030 --> 01:00:16,200 depois de conseguir um emprego, 968 01:00:16,782 --> 01:00:18,492 e depois de casar. 969 01:00:19,409 --> 01:00:24,209 Brincando com bolinhas de gude, tag, Red Rover, duplo holandês. 970 01:00:25,415 --> 01:00:27,075 Mais tarde é tarde demais. 971 01:00:28,502 --> 01:00:30,092 Numa vida cheia de ansiedade, 972 01:00:30,754 --> 01:00:32,794 será tarde demais para encontrar o único caminho 973 01:00:33,632 --> 01:00:34,722 para a felicidade. 974 01:00:41,723 --> 01:00:42,853 Primeiro! 975 01:00:43,809 --> 01:00:45,899 As crianças devem brincar imediatamente. 976 01:00:52,692 --> 01:00:56,032 "Primeiro, as crianças devem brincar imediatamente." 977 01:00:59,324 --> 01:01:03,574 Em segundo lugar, as crianças devem ser saudáveis imediatamente. 978 01:01:03,662 --> 01:01:05,079 "Segundo," -"Segundo," 979 01:01:05,163 --> 01:01:08,833 - “as crianças devem estar saudáveis ​​imediatamente”. - “as crianças devem estar saudáveis ​​imediatamente”. 980 01:01:08,917 --> 01:01:09,876 Terceiro. 981 01:01:09,960 --> 01:01:11,300 Todos fiquem quietos. 982 01:01:12,921 --> 01:01:15,261 Ninguém mais pode falar além do réu. 983 01:01:18,260 --> 01:01:19,300 Meritíssimo. 984 01:01:19,886 --> 01:01:22,805 Essas crianças são as vítimas neste caso. 985 01:01:22,889 --> 01:01:25,057 Com a permissão do juiz presidente, 986 01:01:25,141 --> 01:01:28,436 as vítimas têm o direito para expressar suas opiniões durante um julgamento. 987 01:01:28,520 --> 01:01:30,646 Você não pode aceitar as crianças 988 01:01:30,730 --> 01:01:33,065 recitando a Declaração da Libertação das Crianças 989 01:01:33,149 --> 01:01:34,939 como declaração de opinião da vítima? 990 01:01:39,030 --> 01:01:40,070 Primeiro! 991 01:01:40,156 --> 01:01:41,946 - "Primeiro!" - "Primeiro!" 992 01:01:42,033 --> 01:01:44,827 As crianças devem brincar imediatamente. 993 01:01:44,911 --> 01:01:48,461 - “As crianças devem brincar imediatamente.” - “As crianças devem brincar imediatamente.” 994 01:01:49,332 --> 01:01:50,332 Segundo! 995 01:01:50,417 --> 01:01:51,747 - "Segundo!" - "Segundo!" 996 01:01:51,835 --> 01:01:54,415 As crianças devem estar saudáveis ​​imediatamente. 997 01:01:54,504 --> 01:01:58,424 - “As crianças devem estar saudáveis ​​​​imediatamente”. - “As crianças devem estar saudáveis ​​​​imediatamente”. 998 01:01:58,508 --> 01:01:59,508 Terceiro! 999 01:01:59,593 --> 01:02:00,551 - "Terceiro!" - "Terceiro!" 1000 01:02:00,635 --> 01:02:03,385 As crianças devem ficar felizes imediatamente! 1001 01:02:03,471 --> 01:02:07,641 - “As crianças devem ser felizes imediatamente!” - “As crianças devem ser felizes imediatamente!” 1002 01:02:10,729 --> 01:02:13,479 Eu, o Comandante-em-Chefe Bang Gu-ppong, 1003 01:02:13,565 --> 01:02:19,065 irá atualmente derrotar as exigências astutas de escolas, academias e pais, 1004 01:02:23,992 --> 01:02:27,542 e imediatamente cantará para crianças felizes! 1005 01:02:28,121 --> 01:02:32,291 Crianças! 1006 01:02:32,876 --> 01:02:34,246 - Vamos jogar! - Vamos jogar! 1007 01:02:34,336 --> 01:02:39,376 - Vamos jogar! - Vamos jogar! 1008 01:02:53,647 --> 01:02:55,267 Bang Gu-ppong, olhe isso. 1009 01:02:55,357 --> 01:02:57,567 - Olha o meu também! - Eu também tenho! 1010 01:02:57,651 --> 01:02:59,110 Isso é tão legal. 1011 01:02:59,194 --> 01:03:00,854 Vamos todos nos abraçar. 1012 01:04:04,676 --> 01:04:06,546 Você quer pimenta em pó no seu jjajangmyeon? 1013 01:04:07,262 --> 01:04:08,262 Sim. 1014 01:04:09,222 --> 01:04:10,723 Você quer que eu despeje o molho na carne de porco agridoce? 1015 01:04:10,807 --> 01:04:11,977 Sim. 1016 01:04:13,226 --> 01:04:15,766 - Quem é? - O que? 1017 01:04:15,854 --> 01:04:18,764 Quem é a pessoa que você gosta se não for Choi Su-yeon? 1018 01:04:20,150 --> 01:04:22,610 Realmente importa quem é? 1019 01:04:22,694 --> 01:04:25,104 Só posso ajudar se souber quem é. 1020 01:04:25,905 --> 01:04:28,155 Posso dizer que algo não está indo bem. 1021 01:04:28,908 --> 01:04:32,618 A maneira como você suspira como um cachorro doente. 1022 01:04:39,294 --> 01:04:42,004 É difícil para mim imaginar o que acontece a seguir. 1023 01:04:44,049 --> 01:04:45,089 O que? 1024 01:04:46,926 --> 01:04:48,636 O que acontece depois de gostarmos um do outro. 1025 01:04:49,763 --> 01:04:50,933 Parece 1026 01:04:51,639 --> 01:04:53,769 isso é um grande negócio. 1027 01:04:54,601 --> 01:04:56,981 Como eu deveria ter algum tipo de grande determinação. 1028 01:04:58,188 --> 01:05:00,818 É assustador pensar isso se começarmos as coisas… 1029 01:05:01,775 --> 01:05:03,355 Isso pode dificultar as coisas 1030 01:05:04,277 --> 01:05:05,397 para nós dois. 1031 01:05:05,487 --> 01:05:08,697 Você vai se casar? 1032 01:05:08,782 --> 01:05:11,075 Por que você está levando isso tão a sério? 1033 01:05:11,159 --> 01:05:13,619 Namore com ela e se não der certo, você pode simplesmente acabar com as coisas. 1034 01:05:13,703 --> 01:05:17,583 Com essa pessoa não posso começar nada com a mentalidade de que não vai durar. 1035 01:05:19,084 --> 01:05:21,744 Então você acha que não vai durar? 1036 01:05:23,254 --> 01:05:24,874 Não, eu não acho isso! 1037 01:05:27,383 --> 01:05:29,603 Vá, então. Você tem sua resposta. 1038 01:05:30,929 --> 01:05:32,849 - Ir? - Ir. 1039 01:05:39,604 --> 01:05:41,724 Ei, espere. Onde você está indo? 1040 01:05:43,608 --> 01:05:44,734 Você realmente vai? 1041 01:05:44,818 --> 01:05:46,235 Eu quis dizer isso 1042 01:05:46,319 --> 01:05:50,069 como uma expressão metafórica para avançar no relacionamento. 1043 01:05:52,283 --> 01:05:53,873 Ele não lê? 1044 01:06:19,519 --> 01:06:23,189 Um dois três. 1045 01:06:23,857 --> 01:06:27,187 Um dois três. 1046 01:06:27,277 --> 01:06:31,567 Um dois três. 1047 01:06:31,656 --> 01:06:33,074 Um, dois. O que? 1048 01:06:33,158 --> 01:06:37,618 Um dois três. 1049 01:06:37,704 --> 01:06:39,954 O que? Um, dois. 1050 01:06:40,039 --> 01:06:44,499 Um dois três. 1051 01:06:44,586 --> 01:06:46,626 Um dois três. 1052 01:06:53,887 --> 01:06:54,887 Oh. 1053 01:06:56,264 --> 01:06:57,554 Obrigado. 1054 01:07:03,271 --> 01:07:04,771 Eu tenho algo a dizer. 1055 01:07:18,786 --> 01:07:19,956 Gosto de você. 1056 01:07:26,502 --> 01:07:27,922 Eu gosto tanto de você 1057 01:07:29,380 --> 01:07:30,670 que parece… 1058 01:07:33,760 --> 01:07:34,890 Estou doente por dentro. 1059 01:08:07,377 --> 01:08:09,257 Desculpe. Nós não estamos… 1060 01:08:21,140 --> 01:08:22,310 Posso entrar? 1061 01:08:49,877 --> 01:08:53,757 Ela está aqui sozinha em um restaurante gimbap sem secretária a esta hora. 1062 01:08:57,885 --> 01:08:58,965 Aguentar. 1063 01:09:00,263 --> 01:09:01,683 Woo jovem-woo… 1064 01:09:03,474 --> 01:09:05,014 Aquele advogado Hanbada? 1065 01:09:32,962 --> 01:09:35,631 É uma prisão ilegal se você não tiver um mandado de prisão. 1066 01:09:35,715 --> 01:09:37,007 Você é advogado ou algo assim? 1067 01:09:37,091 --> 01:09:39,677 Onde você pegou um caso tão problemático como este? 1068 01:09:39,761 --> 01:09:42,429 Peguei na linha dois do metrô. 1069 01:09:42,513 --> 01:09:44,056 Amar verdadeiramente uma pessoa com deficiência intelectual. 1070 01:09:44,140 --> 01:09:45,680 É tão difícil de acreditar? 1071 01:09:45,767 --> 01:09:50,267 Você quer que o Sr. Yang seja punido por agredir sexualmente você? 1072 01:09:50,355 --> 01:09:52,105 - Eu amo ele. - O que? 1073 01:09:52,190 --> 01:09:53,690 Por favor, não o deixe ir para a cadeia. 1074 01:09:53,775 --> 01:09:56,694 Se você tem alguma deficiência, Eu acho que apenas gostar de alguém 1075 01:09:56,778 --> 01:09:58,818 não é suficiente. 1076 01:10:00,156 --> 01:10:05,156 Tradução da legenda por: Hyun-soo Cho